新科技前沿
手机频道

回族谚语:包罗万象的精悍语言

作者: 来源: 时间:2020-06-08

马绍埔是伊犁本土回族作家,曾著有反映甘肃会宁关川回族人生活的长篇小说《回望关川》。在与他聊天的过程中,回族谚语就像被海浪卷到沙滩上的贝壳,不断地从细沙里冒出来,在太阳下闪着盈盈的光。

透过谚语看历史

从回族人的谚语中,是能看到这个民族的发展历史的。

“天下回回生得怪,根子来自天山外”,这条谚语说明了回族先祖的来源。回族先祖来自天山之外的波斯,进入中国已经有1400多年的历史。“由于他们和汉族等其他民族联姻,所以相貌和血缘都已经完全融入了中华大地,仅保留了原有信仰。因为受到儒家思想的深刻影响,他们以‘以儒释经’的方式传承伊斯兰教,形成了今天的回族。”马绍埔说。

“十个回回九姓马,一个不姓纳就姓哈”。这条谚语道出了回族人的姓氏来源。回族人的先祖最初来到中国时,没有姓氏,随着时间的推移,他们渐渐接受了华夏民族的姓氏文化。“回族人信仰伊斯兰教,尊重穆圣(马哈麦德),所以就取用了马、哈、纳、沙等姓氏。”马绍埔补充,另外,回族人的先祖娶的多是汉族姑娘,因此,一部分回族人便随了母亲的姓氏,“这也是回族人称呼汉族人为舅家的原因。”

谚语中的处世哲学

“不论穷,不论富,都是三丈六尺布”。马绍埔称,这个谚语指的是回族人的生死观。无论穷富,人们最终走向的都是同一归途。出生无可选择,归去也不可避免。所以人们能把握的,唯有其中过程了。另外,这条谚语也表现出了回族人的丧葬习俗,即,回族人去世后,无论贫穷还是富贵,埋葬方式都是用三丈六尺白布来裹身下葬。

“左手行善,不必让右手知道”。这句谚语主要在回族人之间使用。回族人信奉伊斯兰教,《古兰经》倡导人们要乐善好施,且做了好事不能四处宣扬,为了贫穷者(受施者)的尊严要保守秘密。“当然,这只是一个形象的比喻,但比喻里有着一份高贵的善良和对贫穷者的尊重。”马绍埔说。表达这一主题的谚语,还有“干恶人人尽知,行善不必张扬”。

“求知是穆斯林的天职”和“追求知识要从摇篮到坟墓”,这两条谚语都表达了回族人对于真理和知识的追求,要把追求知识和真理当作毕生的功课。

回族人在生活中崇尚礼仪,因此有谚语“进门不敬人,出门人不敬”,以此引导人们探访他人时,要行礼问好,注重礼仪。

“不怕家里穷,只怕出懒虫”,这句谚语说明,穷是一时,但若懒,穷便是一世了,教导人们要勤劳持家。

“吃不穷,喝不穷,计划不到一世穷”,这句谚语表达的是,要善于计划和安排,才能生活无忧。

在为人处世上,回族谚语也有说法,“交人交心,浇花浇根”,即要求人们要真诚对待彼此。

谚语里呈现的生活习俗

回族人爱喝茶,谚语“一日无茶则滞,三日无茶则痛”和“宁可三日无粮,不可一日无茶”,都表现出了茶在回族人生活中的重要地位。马绍埔称,正是因为如此,回族人甚至把请客吃饭都称为“喝茶”。

“家里三件宝,鸡叫狗咬娃娃吵”,这条谚语描绘的是农民家庭的天伦之乐和回族人的理想生活,家里有鸡叫、狗吠,再有孩子的吵闹声,日子就会越来越好,红红火火。

“娃娃绊大,葫芦吊大”,则是回族人总结出来的生活经验,表达了一种抚养孩子的态度:孩子是在绊倒磕疼中长大的,就像葫芦是在藤蔓上吊着长大的。

“回回两把刀,一把卖羊肉,一把卖切糕”。马绍埔说,在回族人的传统文化里,一般都是一半农耕一半经商,而经商的主要行业就是宰牛羊卖肉,或者是卖糕点、开馆子,因此,才有了这样一条谚语。同类的谚语还有“回回三大行,珠宝饭馆宰牛羊”。

“一天不抓五遍水,不能算是好回回”,这条谚语表达了回族人对于信仰的虔诚。“我们一天要做五次礼拜,在礼拜之前必须要洗大净和小净,所以才有了这句谚语。”马绍埔说,这也造就了回族人崇尚整洁干净的生活习惯。

“老回回的亲,菇子蔓(牵牛花)的根”,这条谚语说的是回族人的居住方式。回族人沿承大分散小聚居的生活习俗,长期的联姻生活,致使聚居区内的回族人几乎都是亲戚。因此,他们的亲戚关系就像是菇子蔓的根一样互相缠绕,无法说得清楚。

谚语中的爱国情怀

“回汉是两教,理是一个理”,实际上表达的是一种普世追求,无论信仰如何,人们所追求的不过都是美好善良、正直平等的生活。

“回汉一条心,黄土变成金”,这条谚语的产生有其深远的历史背景。马绍埔称,清朝年间,由于民族关系而导致的战乱、灾荒,使得民国时期,回族、汉族当中的有识之士纷纷表示,要相互包容团结,因此,就有了这个说法。

“穆民爱国,犹如鸟儿爱窝”。马绍埔说,《古兰经》教导人们,作为一名真正的穆斯林,一定要做一名奉公守法爱国爱教的公民,在哪里耕耘哪里就是故乡,而热爱祖国要像鸟儿爱窝一样。     (记者李剑)

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源; 2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任; 3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 中国企业在美国获专利数创新高:华为拼入前...

  • 《绝地求生》Cos美图欣赏 性感妹子狂野...

  • Secret Planet 2亿美金打造...

  • 助力疫情防控 瑞幸咖啡捐赠1000万元

  • 全球开发者报告:企业移动应用更赚钱!

  • 难道只有O2O倒闭?传统KTV也上演关店...

  • 科技只是运用的技术和手段

  • 关于东北“囤”文化 你了解多少